Аннотация результатов, полученных в 2017 году
В отчетном 2017-м году участниками Проекта РУССКАЯ НАРОДНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ (принципы и разработка «Полного фразеологического словаря русских народных говоров»), № 17-18-01062 – коллективом филологов-лингвистов из Санкт-Петербургского, Псковского и других университетов, а также Российской Академии наук – велась регулярная интенсивная работа над составлением «Полного фразеологического словаря русских народных говоров» ПФСРНГ. Будучи в лексикографическом отношении специализированным продолжением завершаемого сейчас в Институте лингвистических исследований РАН (Санкт-Петербург) под руководством С.А. Мызникова «Словаря русских народных говоров» (СРНГ), ПФСРНГ по нескольким характеристикам отличается от СРНГ. Во-первых, его составители уточняют и развивают принципы описания народной фразеологии, сформулированные основателем СРНГ Ф.П. Филиным, Ф.П. Сороколетовым, С.А. Мызниковым и их сотрудниками. Сохраняя такие важные параметры описания, как точная ареальная характеристика (с некоторым укрупнением региональных данных в духе принципа унификации), указание на источник материала, толкование и фиксацию вариантов фразеологизма, составители ПФСРНГ провели последовательную унификацию фразеологического материала, представленного в 49 выпусках СРНГ. В ПФСРНГ этот материал располагается по строгому единому структурному принципу – под первым компонентом-существительным описываемого фразеологизмом, а в случае отсутствия такого компонента – под компонентом-прилагательным компонентом глаголом и т.д. Такое расположение не только облегчает читателю оперативный поиск нужного фразеологизма, но и позволяет представить во всём объёме фразообразовательные потенции стержневого компонента и тем самым отразить образную палитру как этого компонента, так и всего фразеологического ряда, им объединяемого. Как видим, такая унификация носила неформальный, а системообразующий характер, исходящий из структурно-семантической специфики фразеологии. Во-вторых, уже на предварительных этапах составления электронной картотеки ПФСРНГ, наряду с полной выборкой материалов из СРНГ составители будущего фразеологического словаря произвели массовую выборку из большинства диалектных словарей русского языка, а также из паремиологических собраний с конца XVIII в. до наших дней. Общее число таких источников (см. список источников в прилагаемом файле) – около 400. При обработке столь разнообразного диалектного и разговорно-просторечного материала был применён тот же принцип фразеографического описания и структурирования, ориентированный на демонстрацию системообразующего характера стержневого компонента фразеологизма и структурно-семантической специфики фразеологии. За отчетный период эта работа была целенаправленно продолжена и электронный ресурс ПФСРНГ был существенно пополнен. Тем самым фразеологический словник ПФСРНГ (с учётом материала народных устойчивых сравнений, обработка которого запланирована на 2018 год) по предварительным расчётам составит более 100 000 языковых единиц. В-третьих, лексикографические принципы, разработанные исполнителями Проекта, потребовали более строгого принципиального подхода к определению фразеологического статуса описываемых языковых единиц. В использованных составителями источниках под знаками (или пометами) устойчивых словосочетаний даются, как известно, самые разные единицы: идиомы, специальные термины, этнографические и фольклорные стереотипы, пословицы, речения, цитаты и даже отдельные лексемы образного характера. Составители и здесь стремились к унификации, отбирая для словника ПФСРНГ прежде всего устойчивые словосочетания идиоматического характера. Такой отбор также способствовал описанию русской народной фразеологии как единой структурно-семантической системы. В свою очередь, расположение фразеологического материала по единому принципу под одним стержневым компонентом позволяет более компактно и унифицировано описать в ПФСРНГ более детализировано варианты одного фразеологизма – особенно лексические. Одной из трудных, но необходимых задач стала работа над созданием точных дефиниций к описываемым фразеологизмам. Здесь унификация толкований, дающихся в разных источниках, потребовала творческого подхода к семантике каждого фразеологизма и внимательного прочтения контекстов, которыми иллюстрировались толкования в некоторых диалектных словарях. Для той части собранного материала, работа над которым была запланирована в 2017 году, эта задача была также выполнена. Далее, составителями ПФСРНГ произведена возможная унификация стилистической маркировки используемых диалектных материалов по таким основным показателям, как ареальная и экспрессивно-стилистическая характеристика. Для первой основополагающим принципом была и точная паспортизация источника, позволяющая охарактеризовать не только границы распространения фразеологизма, но и хронологические рамки его фиксации в том или ином регионе. Наконец, составители ПФСРНГ попытались по возможности представить и культурологическую информацию, отражённую в том или ином фразеологизме. Это либо справки о реалиях традиционного народного быта, сейчас уже потерявшие актуальность, либо сведения о затемнённой внутренней форме всего выражения. Таким образом, Словарь, запланированный этап работы над которым составителями полностью завершён, отражает фразеологическое богатство русской народной речи в возможной полноте. В нём найдёт своё системное описание более 100 000 фразеологизмов разного типа (включая устойчивые народные сравнения). Тем самым отечественная диалектография и фразеография обогатится словарём полного типа, который и по количеству описываемых в нём единиц, и по качеству их описания не имеет аналогов в европейской лексикографии. Для дальнейшего развития отечественной и европейской фразеографии и диалектографии данный этап работы над проектом значим и обобщением опыта многих исследователей русской диалектной фразеологии и разнообразных попыток её лексикографического описания. Для исследователей-теоретиков столь полный свод материалов, отражающих образное богатство нашей народной речи может стать импульсом к уточнению представлений о русском национальном менталитете и русской языковой картине мира. Для писателей, публицистов, журналистов, переводчиков и любителей живого русского слова такой материал столь же ценен как динамический языковой ресурс нашей национальной культуры. Информация о данном Проекте размещена на сайте Фразеологической комиссии при Международном комитете славистов и сайте фразеологического семинара проф. В. М. Мокиенко при Межкафедральном словарном кабинете им. Б. А. Ларина Санкт-Петербургского государственного университета: http://phraseoseminar.slovo-spb.ru/proekt-rnf-17-18-01062.htm, сайте Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена: https://www.herzen.spb.ru/main/structure/fukultets/ru/1271667936/1512077897/, сайте Межкафедрального кабинета им. Б. А. Ларина Санкт-Петербургского государственного университета: http://msk.phil.spbu.ru/nauchnye-temy/pfsrng; сайте «Псковской Ленты Новостей»: https://www.spbdnevnik.ru/news/2017-11-21/uchenyey-rabotayu-nad--polnym-frazeologicheskim-slovarem-russkikh-narodnykh-govorov/.

Аннотация результатов, полученных в 2018 году
В отчетном 2018-м году участниками Проекта РУССКАЯ НАРОДНАЯ ФРАЗЕОЛОГИЯ В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОМ ОСВЕЩЕНИИ (принципы и разработка «Полного фразеологического словаря русских народных говоров»), № 17-18-01062 – коллективом филологов-лингвистов из Санкт-Петербургского, Псковского и других университетов, а также Российской Академии наук – продолжалась регулярная интенсивная работа над совершенствованием концепции и составлением «Полного фразеологического словаря русских народных говоров» (ПФСРНГ). Разработчики лексикографической концепции продолжили совершенствование отдельных ее аспектов, ориентируя свои исследования на практическое использование результатов в лексикографической проектной деятельности. Особое внимание было уделено проблемам лексикографирования этнокультурно маркированной ономастической, соматической и анималистической фразеологии. Для фразеологизмов данных типов разработаны приемы точной характеристики коннотативного потенциала, экспликации мотивировки; созданы и реализованы модели толкований разных типов, включающих, в соответствии с концепцией ПФСРНГ, лингвокультурологический компонент, что позволило показать концептуальную универсальность и национальную специфику фразеологизмов в рамках словарной статьи. С этой же целью осуществлялось межъязыковое сопоставление идиом и устойчивых сравнений, выявленные межъязыковые фразеологические параллели интерпретировались применительно к разработке материала в ПФСРНГ. Разработка межрегиональных диалектных фразеологических параллелей позволила уточнить диапазон варьирования фразеологических единиц и корректно отразить его в словарных статьях. Репрезентация диалектных оборотов на широком фоне общенародной фразеологии дала возможность верифицировать их статус как регионализмов, отразить региональную специфику на уровне семантики и образной структуры. Полученные научные результаты нашли отражение в составлении рабочих вариантов словарных статей (они разработаны в объеме более 3/5 всего планируемого корпуса). При этом было полностью завершено составление идиоматической части «Полного словаря фразеологии русских народных говоров» (буквы Л – Я), а также началось составление словарных статей компаративной части словаря (буквы А – М). Разработанные материалы введены в общую базу данных и включены в компьютерный вариант словаря Особое внимание при этом уделялось системному слиянию материалов идиоматической части словаря с компаративной частью. Была реализована теоретически обоснованная модель однотипной лексикографической разработки идиом и образных народных сравнений, включающая семантический, стилистический, этимологический параметры. В таком едином словарном тексте были соотнесены варианты и синонимы, в общем ключе поданы семантические и историко-этимологические комментарии и т.д. Воедино сведена и максимально полная библиография использованных в Словаре источников. Исполнителями проекта разработана методика систематизации фразеологизмов разных типов по стержневому слову и приемы алфавитно-гнездового способа организации материала. Унификация описания идиом и устойчивых сравнений обеспечила организацию всего материала в виде концентрированных словарных гнезд, организованных вокруг компонентного концентра – смысловой доминанты всех оборотов этого ряда. Стержневое расположение материала позволило полнее представить фраземообразовательный потенциал диалектного слова, механизмы фраземообразования и особенности образного осмысления действительности народным сознанием. На материале разработанных для ПФСРНГ макростатей - фразеологических гнезд были показаны открывающиеся возможности когнитивного анализа фразеологизмов, приемы реконструкции лингвокультурных концептов, способы выявления их динамики. В соответствии с планом сводная картотека ПФСРНГ в 2018 году была пополнена новыми материалами более чем на 14 000 единиц. В электронную картотеку введены диалектные фразеологизмы (включая компаративные обороты) из «Словаря русских народных говоров» (выпуски 40-49), «Архангельского областного словаря» (выпуски 15-17), «Псковского областного словаря с историческими данными» (выпуски 15-21), «Селигер 2003–2014: Материалы по русской диалектологии» (выпуски 4-6), «Областного словаря вятских говоров» (выпуски 4-8), «Словаря русских говоров Карелии и сопредельных областей» (выпуск 6), «Словаря русских говоров на территории Республики Мордовия» (выпуск 2), «Словаря русских говоров Среднего Урала, «Словаря русских говоров Южного Прикамья». Эксцерпции при этом осуществлялись выборочно, не дублировались уже зафиксированные фразеологизмы. Расширение электронной картотеки достигалось также введением в неё не запланированных на 2018 год, но дополнительно учтённых источников: Новгородский областной словарь. – СПб.: Наука, 2010. – XXVII, 1435 с.; Словарь народной фразеологии. Прибайкалье. – Иркутск: изд-во ИГУ, 2004; Ганцовская Н. С. Словарь говоров Костромского Заволжья: междуречье Костромы и Унжи. – Кострома: КГУ им. Н. А. Некрасова; М.: Книжный Клуб Книговек, 2015. – XXXI. – 512 с.; Материалы для словаря русских старожильческих говоров Прибалтики. – Рига, 1963; Словарь русских говоров Алтая. Тт. 1-4. – Барнаул: изд-во Алтайского гос. ун-та, 1993-1998), Соловьева Л.В. Не в бровь, а в глаз. Пословицы и поговорки Псковской и Ленинградской области. Бабушкины байки. – Гатчина: СЦДБ, 2001. – 128 с.; Соколова М.И. Народная мудрость. Пословицы и поговорки. – Новосибирск: ЗАО ИПП «Офсет», 2009. – 622 с.) и др. Составители ПФСРНГ попытались по возможности представить и культурологическую информацию, отражённую в том или ином фразеологизме. Это либо справки о реалиях традиционного народного быта, сейчас уже потерявшие актуальность, либо сведения о затемнённой внутренней форме всего выражения. Таким образом, Словарь, запланированный этап работы над которым составителями полностью завершён, отражает фразеологическое богатство русской народной речи в возможной полноте. В нём найдёт своё системное описание более 100 000 фразеологизмов разного типа (включая устойчивые народные сравнения). Тем самым отечественная диалектография и фразеография обогатится словарём полного типа, который и по количеству описываемых в нём единиц, и по качеству их описания не имеет аналогов в европейской лексикографии. Для дальнейшего развития отечественной и европейской фразеографии и диалектографии данный этап работы над проектом значим и обобщением опыта многих исследователей русской диалектной фразеологии и разнообразных попыток её лексикографического описания. Для исследователей-теоретиков столь полный свод материалов, отражающих образное богатство нашей народной речи может стать импульсом к уточнению представлений о русском национальном менталитете и русской языковой картине мира. Для писателей, публицистов, журналистов, переводчиков и любителей живого русского слова такой материал столь же ценен как динамический языковой ресурс нашей национальной культуры. Информация о данном Проекте размещена на сайте Фразеологической комиссии при Международном комитете славистов и сайте фразеологического семинара проф. В. М. Мокиенко при Межкафедральном словарном кабинете им. Б. А. Ларина Санкт-Петербургского государственного университета: http://phraseoseminar.slovo-spb.ru/proekt-rnf-17-18-01062.htm, сайте Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена: https://www.herzen.spb.ru/main/structure/fukultets/ru/1271667936/1512077897/, сайте Межкафедрального кабинета им. Б. А. Ларина Санкт-Петербургского государственного университета: http://msk.phil.spbu.ru/nauchnye-temy/pfsrng; сайте «Псковской Ленты Новостей»: https://pln-pskov.ru/culture/326381.html

Аннотация результатов, полученных в 2019 году
Научно-исследовательская группа лексикографов при Межкафедральном словарном кабинете им. проф. Б.А. Ларина Санкт-Петербургского государственного университета (проф., д.ф.н., В.М. Мокиенко – руководитель, проф., д.ф.н., Т. Г. Никитина, доц., к.ф.н., Е.К. Николаева, научн. сотрудник ИЛИ РАН, к.ф.н., Д.В. Андрианова, ст. преп., к.ф.н., Н.Д. Игнатьева, научн. сотрудник ИФИ СПбГУ И.С. Кукушкина, ст. преп. Н.А. Росова) успешно завершила Проект «Русская народная фразеология в лексикографическом освещении (принципы и разработка “Полного фразеологического словаря русских народных говоров”). Составление словаря было осуществлено на базе разработанной в рамках Проекта уникальной лексикографической концепции. В нём представлена диалектная и общерусская фразеология всего ареального пространства Российской Федерации. Картотека словаря создавалась на основе лексикографического принципа полноты, сформулированного Б.А. Лариным, путём сплошной выборки фразеологического материала из всех доступных диалектных источников – прежде всего таких, как «Словарь русских народных говоров», Архангельский областной словарь», «Псковский областной словарь» и мн. др. В 2019 году сводная картотека ПФСРНГ была пополнена новыми материалами – в основном за счёт обработки новейших фундаментальных изданий – «Словаря русских народных говоров» (вып. 50, 2018) и «Псковского областного словаря с историческими данными» (вып. 27, 2018). В результате в «Полном фразеологическом словаре русских народных говоров» сейчас представлен материал всех народных говоров в объеме 140000 единиц. Такой словарный свод диалектной и общерусской народной фразеологии создан впервые в отечественной и мировой лексикографии. На завершающем этапе работы над словарем были в полном объеме объединены и унифицированы его идиоматическая и компаративная части. В ходе обработки нового материала структура словарных статей, репрезентирующих народные сравнительные обороты, была полностью скоррелирована со структурой 1-й части общего словаря по всем лексикографическим параметрам (семантическому, стилистическому, этимологическому), разработанным для создаваемой базы данных словаря. В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитина и Е.К. Николаева провели авторскую редактуру «Полного фразеологического словаря русских народных говоров». Корректуру словаря провели Н.А. Росова, Н.Д. Игнатьева, Д.В. Андрианова. Это позволило усовершенствовать унификацию таких параметров сводного фразеологического словаря, как отражение вариантности фразеологизмов, их толкования, экспрессивно-оценочной квалификации материала. На этой репрезентативной материальной основе научным сотрудником ИФИ СПбГУ И.С. Кукушкиной и участниками Проекта была создана компьютерная база данных словаря, в которую составители в 2019 году внесли более 20% новых источников русской диалектной фразеологии. Эти источники были предварительно обработаны и выверены, что обогатило электронный вариант словаря более чем на 2 млн. знаков. Новые материалы позволили скорректировать значения и ареальную картину описанных прежде диалектных фразеологизмов, а в некоторых случаях – предложить их новую историко-этимологическую расшифровку и лингвокультурологическую интерпретацию. Особое внимание было уделено аксиологической характеристике описываемых фразеологизмов и соответствующей стилистической маркировке в словаре и базе данных. База данных ПФСРНГ – это уникальный информационный ресурс, который будет востребован как исследователями (паремиологами, диалектологами, лингвокультурологами, этнолингвистами и др.), так и широким кругом пользователей. База данных будет доступна для работы через телекоммуникационную сеть Интернет (http://phraseoseminar.slovo-spb.ru/bdpfsrng_search.php), что позволяет получить информацию о значении, распространении, грамматических и стилистических характеристиках фразеологических единиц, представляющих всё богатство русской народной фразеологии. Созданные участниками Проекта электронная база данных «Полного фразеологического словаря русских народных говоров» и его электронная версия дают возможность оперативного поиска нужной информации и использования материалов словаря для самых различных научно-исследовательских задач. Работа над Проектом стимулировала научно-исследовательские изыскания всех его участников. Вышла в свет коллективная монография «Анималистическая фразеология в славянских языках на общеевропейском фоне», в которой авторы-участники Проекта предлагают различные интерпретации диалектных фразеологизмов данной тематической группы, на материале анималистической фразеологии рассматривают проблемы словарной репрезентации фразеологических параллелей, доказывают целесообразность привлечения иноязычного материала при историко-этимологическом комментировании диалектной фразеологии в «Полном фразеологическом словаре русских народных говоров», предлагают авторские разработки статей данного словаря, представляющих русские фразеологизмы на фоне славянских и других европейских языков. В.М. Мокиенко и Т.Г. Никитина на основе работы над словарём завершили и издали коллективную монографию «Русская диалектная фразеография: дифференциальные и полные словари», в которой обобщен опыт составления ПФСРНГ. Здесь представлены принципы Ларинской лексикографии, на которых базируется концепция словаря, предлагается анализ словарной репрезентации народных поговорок и образных сравнений в словарях полного типа и дифференциальных диалектографических источниках. Особое внимание уделяется интерпретации концептуального содержания фразеологизма и его культурных коннотаций, в том числе приемам историко-этимологического комментирования фразеологизмов и паремий. Показан потенциал «Полного фразеологического словаря русских народных говоров» как ресурса для лингвокультурологических реконструкций. Рассматриваются проблемы лексикографирования фразеологии современных социальных диалектов и обосновывается целесообразность разработки этого материала в ПФСРНГ. Намечены дальнейшие перспективы диалектографии.