КАРТОЧКА ПРОЕКТА ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ И ПОИСКОВЫХ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ,
ПОДДЕРЖАННОГО РОССИЙСКИМ НАУЧНЫМ ФОНДОМ

Информация подготовлена на основании данных из Информационно-аналитической системы РНФ, содержательная часть представлена в авторской редакции. Все права принадлежат авторам, использование или перепечатка материалов допустима только с предварительного согласия авторов.

 

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ


Номер 22-18-00481

НазваниеМежкультурные коммуникации в христианском Средиземноморье в условиях глобальных вызовов XIV-XV вв.: формы, динамика, результаты

РуководительУваров Павел Юрьевич, Доктор исторических наук

Организация финансирования, регион Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт всеобщей истории Российской академии наук, г Москва

Период выполнения при поддержке РНФ 2022 г. - 2024 г. 

Конкурс№68 - Конкурс 2022 года «Проведение фундаментальных научных исследований и поисковых научных исследований отдельными научными группами».

Область знания, основной код классификатора 08 - Гуманитарные и социальные науки, 08-107 - История Средних веков и эпохи Возрождения

Ключевые словаСредиземноморье, позднее Средневековье, раннее Новое время, Возрождение, межцивилизационные контакты, кросскультурное взаимодействие

Код ГРНТИ03.09.25


 

ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЗАЯВКИ


Аннотация
Настоящий проект посвящен проблеме межкультурных коммуникаций в христианской части Средиземноморья, которые интенсифицировались в XIV–XVI вв. под давлением внутренних и внешних вызовов, что привело к грандиозному политическому и культурному перевороту, отразившемуся в конечном итоге на судьбах мира. Исторический опыт межкультурных контактов и конфликтов в зоне Большого Средиземноморья представляется особенно актуальным в настоящее время, когда современная европейская цивилизация, столкнувшись с новыми глобальными вызовами (терроризм, миграции, BLM), ищет пути налаживания межкультурного и межконфессионального взаимодействия, а также стоит перед проблемой сохранения собственной идентичности. Целью проекта является изучение форм, динамики и результатов межкультурных коммуникаций, сложившихся в христианском ареале Средиземноморья и трансформировавшихся в условиях кардинальных этнополитических и социокультурных изменений XIV–XVI вв. Предполагается рассмотреть и сопоставить различные региональные вариации решения этой проблемы: «византийская и поствизантийская», и условно говоря «латинская», в рамках которой обретали свою качественную определенность субрегиональные варианты: итальянский, пиренейский, и французский (или франко-анжуйский). Исследование региональных вариантов и форм межкультурного диалога позволит осмыслить механизмы трансформаций и обновления кросс-культурной коммуникации в ситуации глобальных вызовов, выявить типологическое сходство и общий вектор развития Средиземноморского макрорегиона. Отличительной чертой предлагаемой научной программы станет рассмотрение феномена Возрождения в макрорегиональном контексте, что позволит соотнести между собой изменения, происходившие в различных точках системы, определенной нами как христианское Средиземноморье. Авторы проекта исходят из того, что в форме обращения к истокам произошел важнейший инновационный прорыв, породивший принципиально новые явления в интеллектуальных традициях и социальных практиках всего региона. Синтез античной, дошедшей во многом через Византию, средневековой христианской и в дальнейшем ряда региональных традиций будет исследован с точки зрения обновления традиционной системы межкультурных коммуникаций в регионе, что отразилось как на судьбах конкретных людей, так и целых сообществ. В проекте будут также рассмотрены вопросы политической интеграции и дезинтеграции в зависимости от интенсивности воздействия внешнего вызова, трактовки этих процессов в ренессансной политической мысли, повлиявшие на формирование новых стандартов государственности. Будет показано как включение в христианский социум новых групп и «интериоризация» межцивилизационной границы стали важнейшим вызовом в Западном Средиземноморье, породившим в обществе рефлексию о способах освоения, присвоения или отторжения «чужого», а также осознание границ собственной культурной и религиозной идентичности. Этот комплекс проблем также может анализироваться на примерах из истории восточной части христианского Средиземноморья. Будет сделана попытка интерпретировать взаимодействие между западной и восточной интеллектуальными традициями как своего рода вызов для каждой из них. Наконец, будут рассмотрены сюжеты, связанные с реорганизацией церковной жизни и благочестия, зачастую также представлявшиеся как возрождение идеалов первоначального христианства и ранней Церкви. Церковная реформа считалась условием для консолидации христианского мира Востока и Запада, спасения и, в конечном счете, триумфа христианства. Коллектив проекта обладает редкой характеристикой: он объединяет квалифицированных исследователей отдельных историко-культурных ареалов (в том числе ученых мирового уровня), исследовательский опыт которых привел их к пониманию невозможности изолированного решения своих исследовательских задач и необходимости совместной работы со специалистами по истории смежных регионов. Объединение усилий членов команды позволит провести масштабное комплексное исследование исторического опыта межкультурного взаимодействия в рамках макрорегиона Средиземноморья. Результатом работы над проектом будет подготовка и публикация коллективной монографии, обобщающей выводы отдельных исследований и знакомящей российского читателя с малоизвестными страницами истории региона. Результаты исследований перечисленных тем будут опубликованы также в виде статей в рецензируемых научных изданиях, представлены в докладах на конференциях. Этапы реализации проекта будут отражены в публикации материалов на странице проекта в сети Internet.

Ожидаемые результаты
В результате реализации проекта будут изучены варианты ответа христианского Средиземноморья на глобальные вызовы XIV–XVI вв. Будут выявлены и рассмотрены как внешние, так и внутренние вызовы, влиявшие на динамику социокультурных изменений в регионе и определявшие их вектор в зависимости от конкретно-исторической обстановки в различных субрегионах и областях. Особое внимание будет уделено средиземноморскому аспекту феномена Возрождения. Будет сформировано всестороннее представление о характере, формах, особенностях и результатах межкультурных контактов. Это позволит определить вариативность форм культурного диалога, выявить типологические особенности развития средиземноморских регионов и общий для них вектор социокультурных процессов. Столь масштабное комплексное исследование исторического опыта межкультурного взаимодействия в рамках макрорегиона станет важной вехой в развитии мировой историографии. Специальные исследования, проведенные в рамках проекта, будут опубликованы на страницах высокорейтинговых научных изданий. Результатом работы над проектом будет создание коллективной монографии, обобщающей выводы отдельных исследований и знакомящей российского читателя с малоизвестными страницами истории Средиземноморского макрорегиона.


 

ОТЧЁТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ


Аннотация результатов, полученных в 2022 году
В 2022 г. межкультурные коммуникации в христианском Средиземноморье в XIV–XVI вв. исследовались в различных аспектах. На уровне взаимодействия политических субъектов рассматривались сложные отношения Византийской империи со своими соседями, представлявших Латинскую Романию, республики Венеция и Генуя, тюркскими бейликами, Османской империи и др. Были изучены вопросы военного и политического противостояния в Средиземноморском регионе (борьба за территории на Пелопоннесе, совместное греко-франкское сопротивление османской угрозе, соперничество итальянских республик за морское доминирование и контроль над Дарданеллами)и дипломатических контактов империи и Венеции. В зонах интенсивного и усложненного взаимодействия формы и результаты политических контактов имели значение, превосходящее сугубо локальный уровень. Наиболее показательным примером является судьба родственников Софьи Палеолог, кардинала Виссариона и самой русской великой княгини, представительницы последней династии византийских императоров. Не менее важным аспектом является анализ опыта, накопленного творцами политической истории, как проживавших в Средиземноморском регионе, так и тех, кто жил за его пределами, но был вовлечен в процессы осмысления средиземноморской политической традиции. Диапазон авторов широк – от Макиавелли и Гвичардини до русских интерпретаторов концепций «Нового Рима», «Нового Константинополя», «Нового Иерусалима» и даже опыта «шпанского короля» по борьбе с еретиками. Была рассмотрена такая форма межкультурной коммуникации, как опыт личного общения с представителями другой культуры и формирование под влиянием этого опыта образа Другого: правителя (Левон V в Мадриде, маршал Бусико в Генуе, Мануил II Палеолог глазами западных путешественников), народа, города, страны. Изучение травелогов, созданных в изучаемый период, позволяет реконструировать точные маршруты и способы перемещения, особенности восприятия политической культуры, социальных отношений, повседневных практик. Зачастую этот опыт, преломленный в восприятии путешественника, воплощался в практической деятельности (создание трактатов, строительство, подражание культурным практикам). Изучались возможности перемещения на значительные расстояния в рамках одного средиземноморского региона без значительных материальных средств. Помимо фигур Левона V и маркиза Тарифа, проехавших сквозь все Средиземноморье, к таким путешественникам могут быть отнесены и православные паломники, посещавшие Италию, главным образом, Рим, и Испанию (Сантьяго-де-Компостелла). Все же главным объектом паломничества оставался Иерусалим. С Востока на Запад перемещались не только паломники, но и священные реликвии. В рассматриваемый период происходила реактуализация традиции «спасения восточных реликвий» (мощи, чудотворные иконы и др.). Помимо «реликварной дипломатии» существенным катализатором благочестивых путешествий становятся «юбилейные годы» и ширящаяся практика распространения получения индульгенций. Другим аспектом культурного взаимодействия является организация монастырских библиотек, обменивавшихся не только рукописями, но и правилами работы с текстом, что создавало если не унификацию, то формирование общей традиции. Проблема коммуникаций имеет и выраженный социальный аспект. Существование сети социальных связей создавало условия, благодаря которым человек мог перемещаться на значительные расстояния внутри региона, оставаясь при этом внутри пространства, построенной по единой логике социальных взаимодействий. Такие сети связывали между собой правителей и аристократов, духовных лиц и паломников, университетских интеллектуалов и гуманистов, рыцарей и кондотьеров, творческих людей и ремесленников. Особое внимание уделено существованию подобных сетей среди купцов и, в особенности, банкиров. Разветвленная система связей родства и свойства создавала условия для быстрой передачи информации, технических и технологических инноваций, мобилизации капитала. Опыт, накопленный банкирами из Тосканы, Ломбардии и Лигурии к концу рассматриваемого периода, распространяется на всю Западную Европу. В рамках проекта была проведена всероссийская конференция «“Три Рима” Софьи Палеолог (к 550-летию прибытия в Москву)» (17-18 октября, г. Москва). Был разработан план-проспект итоговой коллективной монографии, определена ее будущая структура и содержание отдельных разделов. По теме проекта был подготовлен к публикации комментированный перевод источника (Гвиччардини Ф. Замечания по поводу «Рассуждений о первой декаде Тита Ливия» Макиавелли / пер., вст. ст., прим. М.А. Юсима. М.: Языки славянских культур), опубликованы 10 статей, в том числе 6 статей в изданиях индексируемых в Web of Science или Scopus, а также сделаны 14 докладов на международных и российских конференциях.

 

Публикации

1. Белоруссова Т.Е. Предпосылки политических союзов между латинянами и греками Пелопоннеса на рубеже XIII–XIV вв Актуальные проблемы исторических исследований: взгляд молодых ученых: сборник материалов Международной молодежной научной школы-конференции (Новосибирск, 8–11 сентября 2022 г.), - (год публикации - 2022)

2. Королев А.А. Тайна апостольской могилы: усыпальница святого Петра между Средневековьем и Новым временем Электронный научно-образовательный журнал «История», - (год публикации - 2022)

3. Кущ Т.В. Западная схоластика в Поздней Византии: пути проникновения и общественная реакция Христианство в археологических и письменных источниках. Материалы X Международной научной конференции по церковной археологии, посвященной 160-летию Д.В. Айналова (Севастополь, 19–23 сентября 2022 г.).Севастополь: ИТ "АРИАЛ"., с.138-141 (год публикации - 2022)

4. Кущ Т.В. Образ Константинополя первой половины XV в. в описаниях западноевропейских путешественников Исторические, культурные, межнациональные, религиозные и политические связи Крыма со Средиземноморским регионом и странами Востока: Материалы VI Международной конференции (Севастополь, 3-7 октября 2022 г.). Москва: ИВ РАН., c. 268-272 (год публикации - 2022)

5. Кущ Т.В. Остров раздора: Тенедос в византийско-венецианских отношениях XIV в. Античная древность и средние века, T. 50. C. 326-340. (год публикации - 2022) https://doi.org/10.15826/adsv.2022.50.019

6. Мастяева И.Н. Новициат в парижском аббатстве Сен-Виктор в XII в.: дисциплина тела Средние века. Исследования по истории Средневековья и раннего Нового времени, Выпуск 83(3), с. 54-79 (год публикации - 2022) https://doi.org/10.7868/S0131878022030035

7. Попова Г.А. Путешествие короля Армении из Каира в Барселону: к вопросу о социальных пределах в Средиземноморье XIV в. Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки., Известия Уральского федерального университета. Серия 2. Гуманитарные науки. Т. 24. №. 3. С. 243-255. (год публикации - 2022) https://doi.org/10.15826/izv2.2022.24.3.056

8. Уваров П.Ю. Деньги Средиземноморья против денег Атлантики: Московские документы Альбици дель Бене - сюринтенданта финансов ведомства Генриха II (1547–1559) Исторические, культурные, межнациональные, религиозные и политические связи Крыма со Средиземноморским регионом и странами Востока: материалы VI Международной научной конференции (Севастополь, 3–8 октября 2022 г.), С. 432-437. (год публикации - 2022)

9. Юсим М.А. Макиавелли и Гвиччардини о судьбах ренессансной Италии Новая и Новейшая история, - (год публикации - 2022) https://doi.org/10.31857/S013038640020724-4

10. Юсим М.А. Симонетта М. Загадка Монтефельтро. Династия Медичи. М.,Слово, 2021. 288 с. Симонетта М. Лисы и львы. Тайны династии Медичи. М., Слово, 2022. 327 с Средние века. Исследования по истории Средневековья и раннего Нового времени, Выпуск 83(2), c.200-207 (год публикации - 2022) https://doi.org/10.7868/S0131878022020143


Аннотация результатов, полученных в 2023 году
В ходе изучения истории межкультурных и межцивилизационных взаимодействий в Средиземноморье особое внимание уделялось механизмам коммуникаций, рассматриваемых в различных аспектах. Политический аспект взаимодействий основных государственных образований изучался с точки зрения военных и дипломатических союзов и конфликтов. Исследовался франко-византийский союз начала XV века, складывание, развитие и крах антиосманской коалиции первой половины этого столетия с участием Византии, Венгрии, Польши, дунайских княжеств, балканских деспотатов. Изучалось взаимодействие различных политических акторов на примере Мореи и Эгеиды. Для второй половины рассматриваемого периода специальному рассмотрению была подвергнута экспансия пиренейских королевств в Магрибе и противостояние османскому продвижению в этом регионе, соперничество Франции и Испании за контроль над богатой, но раздробленной Италией, специфика военно-политического положения средиземноморских островов. Политическое и религиозное в тот период были неотделимы друг от друга. В ходе исследования показана тесная связь статуса итальянских городских республик с фигурой своего святого патрона. Межконфессиональные связи отличались региональной спецификой. Венецианцы, контролировавшие Крит (Кандию), стремились опереться на культ местночтимых православных святых, тогда как генуэзцы в Крыму насаждали лишь культы специфических католических святых, не имевших отношения к местным традициям. В Западном Средиземноморье межконфессиональные браки были практически невозможны, в то время как в Морее такие союзы были распространены, скрепляя альянс греческой и латинской аристократии. Упадок монашеской жизни в средиземноморских монастырях породил несколько альтернативных программ реформирования основных институтов Церкви, в то время как Великая схизма Запада усложняла задачи византийских императоров, пытавшихся срочно наладить союз с западными державами. Социально-политические вызовы, привели к резкому изменению политики пиренейских королей в отношении мусульманских и иудейских меньшинств и «новых христиан» - морисков и марранов. Конфессиональный аспект был тесно переплетен с имагологическим. Иногда образ «другого» приобретал эсхатологические черты (османы для византийцев, мараны и мориски для кастильцев). В то же в Морее и среди православных участников Ферраро-Флорентийского собора позитивное и заинтересованное отношение к католикам было характерно для элиты, хотя у менее высокопоставленных слоев отношение к латинянам было более настороженным. Имагологический ракурс дает возможность проследить особенности восприятия Италии, Балкан и Леванта в травелогах испанских и французских путешественников. Культурные коммуникации оказывали существенное влияние на формирование новых идентичностей. Своеобразной «лабораторией» для изучения таких процессов стала Морея. Существенное влияние на изменение «культурного кода» средиземноморской элиты оказывала ренессансная Италия. Ими были затронуты и некоторые византийские интеллектуалы, но в гораздо большей степени - испанские и французские аристократы. Ренессансные идеи легли в основу проектов политических реформ, изложенных в трактатах Л. Б. Альберти и Р. Спифама. Денежные потоки связывали между собой все Средиземноморье, даже во время войн. Объектом исследования стали социальные группы банкиров-финансистов и схемы, используемые ими для обмена фондами и для кредитования все более дорогостоящих проектов государей. Война также рассматривается как специфическая форма взаимодействия. Помимо жертв и разрушений, «вызовов» и порождаемых ими «ответов», война сопровождалась своеобразным трансфером технологий, где одни значимые инновации влекли за собой другие. Но за каждым из видов взаимодействий стояли конкретные люди, и «человеческое измерение» коммуникаций стало важной частью нашего проекта. Свадьбы укрепляли традиционные связи и устанавливали новые (как, например брак Иоанна III с Софьей Палеолог, посланницей Средиземноморья). Семейные традиции тосканских и генуэзских банкиров служили основой финансовых сетей. Транснациональные связи сефардских диаспор связывали Западное и Восточное Средиземноморье. Переселившиеся в Италию греки, но также перешедшие в христианство мусульмане и иудеи знакомили гуманистов с новыми странами и новыми научными горизонтами. История региона во многом творилась руками «ренегадо» и «конверсо», принадлежащими к двум культурам. Самые прославленные мусульманские пираты были итальянцами или греками, попадались среди них и выходцы из заальпийской Европы, знакомившие средиземноморских корсаров с новинками атлантической навигации и кораблестроения. В конце концов «новые христиане», превратили Амстердам в центр передовых банковских технологий, привнеся туда средиземноморские традиции. В рамках работы над коллективной монографией «Христианское Средиземноморье XIV–XVI вв.: глобальные вызовы и межкультурные коммуникации» были подготовлены черновые варианты десяти разделов для основных глав. По теме проекта была проведена Всероссийская научная конференция «Христианское Средиземноморье XIV–XVI вв.: глобальные вызовы и межкультурные коммуникации» (26–27 июня, 2023 г., ИВИ, Москва), в которой приняли участие 38 ученых (https://igh.ru/events/hristianskoe-sredizemnomore-xiv-xvi-vv-globalnye-vyzovy-i-mezhkulturnye-kommunikatsii?ysclid=lpgl9o61vx440730810). Результаты проведенных в 2023 г. исследований отражены в 17 публикациях, в том числе 6 статьях в изданиях, индексируемых в Web of Science или Scopus (Q1, Q2). Члены коллектива сделали 23 доклада на международных и всероссийских конференциях.

 

Публикации

1. Белоруссова Т. Е. Межконфессиональные браки и матримониальная политика морейских деспотов в контексте греко-латинских взаимоотношений на Пелопоннесе (вторая половина XIII – первая половина XV в.) «Три Рима» Софьи Палеолог [коллективная монография] / под ред. Т. В. Кущ, А. А. Майзлиш. М.: ИВИ РАН, 2023., С. 269-291. (год публикации - 2023)

2. Белоруссова Т.Е. Особенности локальной идентичности греко-латинской знати Пелопоннеса (XIV — начало XV вв.) Электронный научно-образовательный журнал "История", Т. 14. Вып. 1 (123) (год публикации - 2023) https://doi.org/10.18254/S207987840023778-4

3. Белоруссова Т.Е. Греко-латинский синтез в культуре Пелопоннеса (XIII–XIV вв.) Исторические, культурные, межнациональные, религиозные и политические связи Крыма со Средиземноморским регионом и странами Востока : Материалы VII Международной научной конференции / отв. ред. В.В. Лебединский. М.: ИВ РАН., Т. 1. С. 28-32 (год публикации - 2023)

4. Ведюшкин В. А. Италия эпохи Возрождения глазами испанского аристократа: из дневника паломника в святую землю маркиза Тарифы (1518–1520) «Три Рима» Софьи Палеолог [коллективная монография] / под ред. Т. В. Кущ, А. А. Майзлиш. М.: ИВИ РАН., С. 230-266. (год публикации - 2023)

5. Жигалова Н. Э. Османские принцы при дворе византийских императоров в XV в.: заложники, мятежники, дипломаты Исторические, культурные, межнациональные, религиозные и политические связи Крыма со Средиземноморским регионом и странами Востока : Материалы VII Международной научной конференции / отв. ред. В.В. Лебединский. М.: ИВ РАН., Т. 1. С. 132-135. (год публикации - 2023)

6. Жигалова Н.Э. Османские военные кампании на Пелопоннесе во второй четверти XV в.: военно-политический аспект Электронный научно-образовательный журнал "История", Т. 14. Вып. 1(123) (год публикации - 2023) https://doi.org/10.18254/S207987840024212-2

7. Королев А.А. Святыни Италии в описании православных участников Ферраро-Флорентийского собора Античная древность и средние века, Т. 51. С. 452-477. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.15826/adsv.2023.51.025

8. Кущ Т. В. О Софье, двуглавом орле и Трех Римах «Три Рима» Софьи Палеолог [коллективная монография] / под ред. Т. В. Кущ, А. А. Майзлиш. М.: ИВИ РАН, 2023., C. 5-16. (год публикации - 2023)

9. Кущ Т. В. Византийские «сувениры» французского рыцаря Шатоморана Византийское наследие в Крыму: Материалы круглого стола, приуроченного к 570-летию падения Византии (Севастополь, 19 мая 2023 г.), С. 38-40. (год публикации - 2023)

10. Кущ Т. В. Турки как варвары в поздневизантийском интеллектуальном дискурсе Imperium et barbaricum: взаимодействие цивилизации : сборник статей в честь 70-летия Михаила Казанского / отв. ред. А. И. Айбабин, Э. А. Хайрединова. Симферополь: ООО "Антиква", С. 273–276. (год публикации - 2023)

11. Мастяева И. Н. Неурядицы в жизни монахов аббатства Сен-Виктор в Марселе на рубеже XIII–XIV вв. (по статутам Гильома де Сабрана) Средние века., Вып. 84, № 4. (год публикации - 2023)

12. Уваров П.Ю. Итальянские банкиры во Франции и Итальянские войны Электронный научно-образовательный журнал "История", Т. 14. Вып. 1 (123) (год публикации - 2023) https://doi.org/10.18254/S207987840023946-9

13. Юсим М. А. Софья Палеолог: Греция, Италия, Москва «Три Рима» Софьи Палеолог [коллективная монография] / под ред. Т. В. Кущ, А. А. Майзлиш. М.: ИВИ РАН, 2023., С. 80-96. (год публикации - 2023)

14. Юсим М. А. Москва – не Рим «Три Рима» Софьи Палеолог [коллективная монография] / под ред. Т. В. Кущ, А. А. Майзлиш. М.: ИВИ РАН, 2023., C. 319-328. (год публикации - 2023)

15. Юсим М.А. Кто все-таки придумал Средние века? Средние века, 2023. Т. 84. № 1. С. 9-21. (год публикации - 2023) https://doi.org/10.7868/S0131878023010014

16. Мастяева И. Н. Проблема монашеской дисциплины в аббатстве Сен-Виктор в Марселе на рубеже XIII–XIV вв. Scholia Studiorum IV: пространство исторического нарратива: тез. докл. Всерос. науч. конф. молодых антиковедов и медиевистов. Екатеринбург, 7–8 апреля 2023 г. / под ред. Н. Э. Жигаловой. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, С. 32–33. (год публикации - 2023)

17. Парфентьев П. А. Франко-византийские отношения в контексте Великого западного раскола Scholia Studiorum IV: пространство исторического нарратива: тез. докл. Всерос. науч. конф. молодых антиковедов и медиевистов. Екатеринбург, 7–8 апреля 2023 г. / под ред. Н. Э. Жигаловой. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, С. 42-43. (год публикации - 2023)

18. - «Стремясь прежде всего к исполнению правосудия»: некоторые документы периода изгнания из Испании / Перевод с испанского, публикация, комментарии и пояснения Галины Зелениной Литературно-публицистический ежемесячный журнал Лехаим (Lechaim.ru), Lechaim.ru, 24 марта 2023 (год публикации - )

19. - Письмо евреев Константинополя евреям Толедо / Перевод с испанского, публикация, комментарии и пояснения Галины Зелениной Литературно-публицистический ежемесячный журнал Лехаим (Lechaim.ru), Lechaim.ru, 7 апреля 2023 (год публикации - )